#60 FTX-60: /readyz + Prometheus metrics

/readyz probes DB+Redis+circuit states (UB-REST-1); /metrics: request rate/errors/queue depths/webhook+mail failures/circuit states (UB-NF-7). Test: readyz 503 on broken DB. Phase 4.